Особенность Книжного Арсенала в том, что он пропагандирует взгляд на книгу не только как на продукт, но и как важную часть более широкого культурного процесса, современного стиля жизни. Миссия фестиваля – популяризировать чтение, создать актуальный, междисциплинарный контекст вокруг книги, стимулировать развитие украинского книгоиздания путем международного обмена, поддержать современную интеллектуальную и художественную книгу, отразить родство литературы с другими видами творчества – визуальным искусством, кино и музыкой. Фестиваль продлится до 13 апреля 2014 года.
Книжный Арсенал – это 5-дневный насыщенный марафон событий для различных аудиторий:
- Выставка-ярмарка с участием 100 издательств, книжных проектов и международных партнеров предлагает широкий выбор художественной, детской, non-fiction и художественной литературы и лучшую атмосферу для интеллектуальных покупок и открытий. Ежегодно ярмарку посещает около 40 тысяч читателей.
- Книжный Арсенал 2014 случайно начинается вместе с любимой киевлянами Французской Весной, ведь впервые фестиваль приветствует Почетного Гостя – Францию - страну, с которой Украину связывает немало художественных и литературных традиций, фигур, историй и идей. Французский Институт и Посольство Франции в Украине пригласили 10 гостей, среди которых, в частности, Давид Фонкинос – один из самых популярных современных французских писателей, автор романа «Нежность» (экранизированного с Одри Тоту в главной роли). Литературных франкофилов ожидают презентации новых книг, кинопоказы, лекции, встречи и круглые столы.
- В рамках фестиваля состоится более 200 событий, его посетят около 30 известных писателей, влиятельных литературных деятелей и интеллектуалов из 10 стран. Международными партнерами фестиваля в этом году является Гете-Институт в Украине, Австрийский культурный форум, Чешский Центр в Киеве, Польский Институт в Украине. Полный список гостей прилагается ниже (возможны некоторые изменения и дополнения). Полная международная программа по расписанию будет объявлена на сайте Художественного Арсенала 24 марта.
- Украинская литературная программа Книжного Арсенала 2014, кроме традиционных презентаций книг от издательств и чтений, будет иметь несколько важных особенностей. Прежде всего, это образовательная программа лектория, фокус не только на новых изданиях, но и на предпремьерных презентациях книг, ряд дискуссий о литературных тенденциях и проблемах, которые вырисовались в течение 2013-2014 года. В частности, часть программы будет посвящена теме взаимоотношений писателя и государства, политики, идеологии, цензуры, общественных протестов, войны. Кроме того, Книжный Арсенал продолжит формат публичных подиумных интервью, который приобрел значительную популярность и стал «изюминкой» фестиваля в прошлые годы (в рамках проекта «Обмен веществ» разговаривали Юрий Андрухович и Тарас Прохасько, Любко Дереш и Юрий Издрик, Сергей Жадан и Ирэна Карпа, Оксана Забужко и Игорь Померанцев, Виктор Неборак и Иван Малкович, Андрей Курков и Юрий Винничук, Александр Ройтбурд и Борис Херсонский и другие авторы). В этом году на фестивале также будет подобная «программа-в-программе», но с усиленным медийным акцентом: писатели будут разговаривать с авторитетными журналистами. Полная программа по расписанию будет объявлена на сайте Художественного Арсенала 24 марта.
- Специальная философская программа Pastiche Project: лекции, воркшопы, показы кинофильмов и роликов, философский «мерчандайзинг». Философия была представлена и в предыдущие годы Книжного Арсенала на уровне персоналий, тем и событий. Однако, эта ее репрезентация проходила в рамках других полей: литературного, культурологического, критического. В рамках IV Книжного Арсенала современное украинское философское поле будет представлено как такое, с, если не всеми, то многими его актерами и диспозициями от совсем молодых проектов, до тех интеллектуалов, без которых современная украинская культура уже немыслима. Потребность в смысловом прочтении украинской событий последних месяцев, свидетелем которых стал весь мир, очевидна как никогда. Это обострение не осталось незамеченным, приведя к переформулирование темы философского блока со спокойной рефлексии о «Чтении и письме» на «Интеллектуальные образы Майдана: между революцией и войной». Ведь если философия не живет современностью, она умирает в инертности институтов. Полная программа по расписанию будет объявлена на сайте Художественного Арсенала 24 марта.
- "Новая волна современного арт-самиздата" – издательско-лекционный проект Niice, независимой некоммерческой платформы для молодых авторов. Задача проекта на Книжном Арсенале: создание временного коворкинга, открытого пространства для встреч, дискуссий, презентаций художников; начало создания современного украинского архива художественного самиздата, арт книг и нов (сокращение от magazine) публикации молодых авторов, которые широко демонстрируют разнообразие идей, стилей и техник, презентация этих публикаций; демонстрация практического мирового опыта самиздата; налаживание диалога и согласования сотрудничества украинского молодого автора с европейскими издателями, представителями культовых независимых книжных магазинов Берлина, Лондона (Motto, Self Publish Be Happy, TiPiTin и др.).. Полная программа по расписанию будет объявлена на сайте Художественного Арсенала 24 марта.
- PICTORIC – площадка для общения художников, издателей и широкой публики, интересующейся книжной иллюстрацией. Выставка при поддержке Польского Института в Киеве и Института Книги в Кракове включать работы современных украинских и польских графиков, студентов из художественных академий Киева, Кракова, Вроцлава и Варшавы. Во время события будут проходить творческие встречи, лекции и презентации проектов, связанных с иллюстрацией и издательским делом. Почетные гости из Польши – Магдалена Восик, Ивона Хмелевська и Павел Павлак – проведут творческие мастер-классы и лекции на тему польской современной книжной графики. На выставке будет действовать библиотека.
- Выставка «11 миров. Современная чешская иллюстрация для детей». Одиннадцать участников, авторов младшей и средней генерации – в алфавитном порядке это Давид Бем, Вхрсти, Карел Ерие, Луций Ломова, Галина Миклинова, Петр Никли, Иржи Франта, Рената Фучикова, Вендула Халанкова, Павел Чех и Петр Шмалец – своими произведениями отвечают на целый ряд вопросов о родстве миров комиксов, и традиционной иллюстративной техники. А также на работу современных иллюстраторов с техниками коллажа и ассамбляж, на добрососедские отношения иллюстрации с карикатурой, с мультфильмами, текстильным производством, на влияние авторской книги. Один из участников выставки, Давид Бем проведет мастер-класс по иллюстрации и детское мероприятие "Нарисуй комикс!".
- Секция рисованных историй и графической прозы, мини-ярмарка и кафе комиксов «Даогопак».
- Детская программа в «Арсенале Идей». Инновационная площадка Мыстецкого Арсенала для детей и подростков в этом году будет включать не только чтение сказок и стихов, книжные инсталляции, творческие мастер-классы и выставки детских иллюстраторов, дискуссии детских издателей, но и будет иметь специальный фокус в программе: «Свобода. Читать, думать, знать, жить свободно». Полная программа по расписанию будет объявлена на сайте Мыстецкого Арсенала 24 марта. Также в течение всего фестиваля будет проходить Благотворительный сбор книг для детей, лишенных родительской опеки, детских больниц и реабилитационных центров и хосписов.
- Специальная программа кинопоказов в партнерстве с Национальным центром Александра Довженко к 100-летнему юбилею режиссера и писателя. На открытии Книжного Арсенала состоится кинопоказ фильма «Сумка дипкурьера» (реж. А. Довженко, 1927) в рамках цикла музыкальных киноперформансов «КРУГ ЮЛ» с живым музыкальным сопровождением группы Zapaska, а в течение фестиваля-ретроспектива «Утопический наследство украинского советского кинематографа», в которой Центр Довженко вместе с украинскими и иностранными киноведами, искусствоведами и историками исследовать формирование, окостенения и упадок социалистической утопии. Трагические и возвышенные события ноября-февраль в Украине показали и то, насколько сильна сегодня жажда комплексных социальных трансформаций, и то, насколько трудно реализовать эту жажду без положительной программы существенных изменений. В этом контексте важно лишить само понятие утопии «утопических» коннотаций – не просто вернуть ей право потенциального воплощения, но и утвердить утопию солидарного сосуществования и общего блага как неизбежный и даже необходимый горизонт общественного мышления. Помочь в этом может взгляд назад, во времена триумфа утопического мышления. Мы предлагаем сделать это с помощью кино – этого своеобразного зеркала утопий прошлого.
- Фестиваль новой музыки – специальная вечерняя программа современной классической музыки Книжного Арсенала. Партнер фестиваля, агентство «Ухо», представляет серию концертов известных на весь мир современных композиторов и исполнителей из Украины, Великобритании, Италии и России. В частности, откроет фестиваль аудио-визуальный перформанс проекта Blook и художницы Дарьи Кузьмич. Также в программе запланированы четыре фортепианных концерта, в частности, будут выполняться редкие, никогда ранее не исполняемые вживую в Киеве произведения: британский виртуоз Марк НУП, записи которого выдаются на многих уважаемых лейблах, среди которых Sub Rosa и Wergo, сыграет новую интерпретацию Первой книги прелюдий Клода Дебюсси и произведение современного английского композитора Лоуренса Крейна, а украинский пианист Евгений Громов представляет первый монографический концерт авангардного петербургского композитора Александра Кнайфеля.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГОСТИ Книжный Арсенал 2014
ДАВИД ФОНКИНОС | DAVID FOENKINOS
Давид Фонкинос – французский писатель, сценарист, музыкант. Согласно газете Le Figaro, входит в пятерку самых популярных современных писателей, автор таких бестселлеров, как «Нежность», «Идиотизм наизнанку», «Эротический потенциал моей жены». На Книжном Арсенале представит свое первое издание на украинском – «Наши расставания» («Нора-Друк», 2014), а также будет показана экранизация его романа «Нежность» с Одри Тоту в главной роли.
ПЬЕР АССУЛИН | PIERRE ASSOULINE
Пьер Ассулин – французский писатель и журналист, обозреватель газеты LeMonde и автор популярного блога «Республика книг», председатель Конференции писателей средиземноморских стран в Марселе, бывший главный редактор журнала Lire. Пьер Ассулин – автор нескольких романов и биографических исследований. В Украине недавно был издан его роман «Портрет» (Фолио, 2012), связан с искусством.
ЖЕРАР ГДЕ КОРТАНЗ | GERARD DE CORTANZE
Жерар де Кортанз-французский писатель и переводчик, литературный критик, кавалер Почетного Легиона. Автор более 40 книг, один из авторов легендарного издательства Albin Michel, обладатель престижной литературной премии Ренодо за исторический роман «Ассам», президент литературной премии имени Моне Фестиваля Европейских литератур в г. Коньяк, которой награждаются европейские писатели, переведены на французский. Он руководит серией Folio Biographies в крупнейшем французском издательстве Gallimard. Книжный Арсенал где Кортанз посетит второй раз, и на этот раз представит свой первый роман, переведенный на украинский -«Индиго».
ЖАН-ИС ГЕРЕН | JEAN-YVES GUERIN
Жан-Ив Герен-профессор французской литературы Университета «Париж 3 Новая Сорбонна», специалист по театру ХХ века, директор Высшей Школы французской литературы и компаративистики. На Книжном Арсенале автор известной, авторитетной книги «Словарь Альбера Камю» прочтет лекцию к выставке постеров, посвященной философу.
ЖОРЖ НИВА | GEORGES NIVAT
Жорж Нива родился в 1935 году в Клермонт-Ферране. Он является одним из самых известных славистов в мире, академиком Европейской Академии в Лондоне, профессором Женевского университета, президентом Международных Женевских встреч. Член Наблюдательного совета Европейского университета в Санкт-Петербурге, а также Международной Консультационного Совета НаУКМА, Почетный Доктор Киево-Могилянской Академии. Жорж Нива активно привлекает внимание западного академического мира к осмыслению культуры Украины в европейском контексте. 2007 Жорож Нива был награжден Золотой медалью имени В. И. Вернадского Национальной академии наук Украины за выдающиеся достижения в области славистики.
МИРИАМ АНИСИМОФФ | MYRIAM ANISSIMOV
Мириам Анисимофф – французская писательница, автор восьми романов, награждена многочисленными литературными премиями, в частности престижной Ordre des Arts et Lettres Министерства культуры Франции. Родилась 1943 в лагере для беженцев в Швейцарии. Ее родители были членами движения сопротивления во Франции. В 1966 году Мириам вернулась во Францию, работала как актриса, певица, фотограф и журналистка. Ее последний роман «Хамелеон» посвящен известному французскому писателю Ромену Гари, с которым у нее некоторое время были отношения. На книжном Арсенале она прочитает две лекции – о Ромене Гари и Василии Гроссмане, которому также посвятила одну из своих книг.
ЭРИК НОЛЛЕ
Эрик Нолл – французский писатель, литературный критик, обозреватель журнала Paris Match, радио-и телеведущий, издатель, специализируется на литературе стран Восточной Европы, Балкан. Часто остро критикует стандартизации французской литературы, «индустрию бестселлеров», развил во Франции резонансную дискуссию о «заговоре» издательств, литературных криткив и модных авторов, таких как Мишель Уэльбек, Фредерик Бегбедер, Марк Леви или Анна Гавальда.
СИЛЬВЕН ТЕССОН | SYLVAIN TESSON
Сильвен Тессон – знаменитый французский путешественник, журналист и писатель, автор более десяти книг, среди которых отмечена в 2009 году Гонкуровской премией «Жизнь под открытым небом». Тессон по образованию – учитель географии. С 1991 года путешествует по разным странам в поиске приключений, в частности в 2004 году совершил пеший переход из Сибири в Индию, следуя по маршруту, описанному в книге беглеца из ГУЛАГа Славомира Равича «Долгий путь». Он финансирует все свои поездки сам, на средства от продажи своих книг, также снимает документальные фильмы.
СЕДРИК ГРА | CÉDRIC GRAS
Молодой французский писатель, профессиональный путешественник Седрик Гра объездил полмира, несколько лет работал директором Французского Института во Владивостоке и сегодня возглавляет его в Донецке. Последний сборник его рассказов «Нежность и дали» («Le cœur et les confins», издательство Phébus) – о конфликте любви и дороги.
ПАТРИЦИЯ РЕЗНИКОВ | PATRICIA REZNIKOV
Патрисия Резников – франко американская художница и иллюстратор, писательница, выпускница Национальной школы искусств в Париже. Регулярно сотрудничает с художественным журналом Verso, литературными журналами Lettres Françaises, Service Littéraire. Автор более 10 романов, также часто пишет для детей и молодежи. Жена Жерара де Кортанза.
ЕКАТЕРИНА ТУЧКОВА | KATEŘINA TUČKOVÁ
Екатерина Тучкова – чешский писательница, награждена многочисленными премиями, историк искусства и куратор. Ее самым известным романом-бестселлером является «Житкивськи богини» о традиции знахарок и их преследованиях инквизицией и коммунистическим режимом. Книга готовится к печати на украинском языке в издательстве «Комора», одной из основательниц которого является Оксана Забужко, и будет представлена на Книжном Арсенале.
ЮДИТ ГЕРМАНН | JUDITH HERMANN
Юдит Германн – немецкая писательница. В 1997 году получила стипендию Альфреда Деблина от Берлинской художественной академии. В 1998 году появился сборник его рассказов «Летний дом, позже», которая получила большую популярность и разошлась более чем 100-тысячным тиражом, получила премию Хуго Баллы, бременский премию, Премию Клейста. В 2003 году вышла вторая книга ее рассказов «Ничего, кроме призраков». В 2009 году вышла третья ее книга – «Алиса », которая только что была издана на украинском языке и будет представлена на Книжном Арсенале. Критики единодушно признали писательницу голосом поколения. Произведения Юдит Германн переведены на 20 языков мира, некоторые – экранизированы.
КАТЯ ПЕТРОВСКАЯ | KATJA PETROWSKAJA
Екатерина Петровская родилась в Киеве. Окончила филологический факультет Тартуского Университета. Живет в Берлине с 1999 года. Лауреат одной из самых престижных в мире литературных наград – премии Ингеборг Бахман, предоставляемой за еще неопубликованные романы (роман Петровской – Vielleicht Esther), также номинирована в 2014 году на награду Ляйпцизького книжной ярмарки. Как независимый журналист работала для радио «Мульти-культи», «Немецкая волна», «Свобода», RBB и WDR. Пишет для различных украинских, российских, немецких изданий (TAZ, Neue Zürche Zeitung, Süddeutsche Zeitung)
МАРИАНА САДОВСКАЯ | MARIANA SADOVSKA
Мариана Садовская – всемирно известная украинская певица, актриса, композитор, аранжировщик, музыкальный драматург, преподаватель, фольклорист, художница. Уже много лет живет в Кельне, а работает в разных странах Европы и США. В творчестве Садовской три сольных музыкальных альбома, ряд театральных ролей, музыка к спектаклям.
МАРТИН ПОЛЛАК | MARTIN POLLACK
Мартин Поллак – австрийский писатель, публицист, переводчик. В 2012-2014 годах является куратором программы «Транзит», которая представляет литературу Украины, Польши и Беларуси на Ляйпцигской книжной ярмарке. Главные произведения Поллака так или иначе касаются проблематики Центральной и Восточной Европы, в частности судьбы восточноевропейского еврейства. Это очень личная история. Мартин Поллак является внебрачным сыном штурмбаннфюрером СС Герхарда Баста, который служил в айнзатцгруппе H в Словакии, а затем руководил зондеркомандой «7А» в Варшаве и активно участвовал в депортации и массовом уничтожении евреев. После войны Герхард Баст был убит проводником с целью ограбления при попытке перейти австрийско-итальянский границу, чтобы эмигрировать в Латинскую Америку. Книга-исследование об отце « Убитый в бункере», написанная Поллаком в 2004 году, сейчас готовится к печати на украинском языке и будет представлена на Книжном Арсенале.
МАРИАННА ГРУБЕР | MARIANNE GRUBER
Марианна Грубер – австрийская писательница, лауреат премий имени Джорджа Оруэлла (1984), Отто Штессель (1986), премии города Вены за книги для детей и юношества (1992), итальянской премии Джузеппе Ачерби (1996) и многих других. Автор книг «Протоколы страха» и « Паучиха и другие очень мрачные истории», «Стеклянная пуля», «Промежуточная станция», «Без ветра», «В замок» (продолжение романа «Замок» Кафки), «Воспоминания одного паяца » и др..
СВЕТЛАНА АЛЕКСИЕВИЧ
Светлана Алексиевич – белорусская писательница, родилась в Украине. С начала 2000-х живет в Италии, Франции, Германии.. В 2013 году она была одной из основных претенденток на Нобелевскую премию по литературе, получила Премию мира, которую присуждает Ассоциация немецких книготорговцев на Франкфуртской книжной ярмарке, лауреатами которой в разные годы были Герман Гессе, Марио Варгас Льоса, Орхан Памук и другие. Одним из основных тем в творчестве писательницы есть война (романы «Последние свидетели », «Цинковые мальчики») и упадок советской цивилизации. На Книжном Арсенале Алексиевич представит свою новую книгу «Время секонд-хенд», завершающий серию «Голоса Утопии».
ИВОНА ХМЕЛЕВСЬКА | IWONA CHMIELEWSKA
Ивона Хмелевська – польский иллюстратор, изучала графическое искусство в Университете Коперника в Торуне. Написала и нарисовала более 30 книг. Награждена многочисленными премиями, в том числе дважды заняла первое место на конкурсе Bologna Ragazzi Award 2011 на крупнейшем в мире ярмарке детской книги в Больнии, Италия, лауреат награды «Золотое Яблоко» на биеннале иллюстрации в Братиславе (2007). Книги госпожа И они популярны в Германии, Японии, Франции, Мексике, Испании, Бразилии, Израиля, а в Южной Корее вообще выдаются многотысячными тиражами.
МАГДАЛЕНА ВОСИК | MAGDALENA WOSIK
С 2007 – доцент кафедры графического дизайна в Академии изобразительных искусств им. Евгениуша Гепперт. Более 13 лет работала как иллюстратор, дизайнер и редактор для вроцлавских газет (Gazeta Wyborcza, Polska the Times и др.). В 2013 году вместе с мужем Пьетрем Рыхлем выдала черно-белую книгу "Agencja z o. o.", предыдущая из этой серии "O! Ja cię ! Smok w krawacie !"(Издательство "Байка") была признана лучшей книгой для детей в 2011 году. Лауреат нескольких важных наград и отличий в конкурсах сатирического рисунка.
ПАВЕЛ ПАВЛАКА | PAWEL PAWLAK
Иллюстратор 80 книг, изданных в Польше, Франции, Великобритании, Германии, Южной Корее и Канаде. Он является автором текстов и оформления к собственным книгам. Также проектирует графический дизайн, занимается живописью, графикой. В 2006 году спроектировал фонтан перед вроцлавским театром кукол. Лауреат польских и международных премий, в том числе «Книга года 2012» польской секции IBBY. Обладатель награды «Золотое Яблоко» на биеннале иллюстрации в Братиславе (2005). Участник многих групповых и персональных выставок иллюстрации.
ИОАННА Ягелло | JOANNA JAGIELLO
Иоанна Ягелло – польская писательница, пишет для подростков. Английский филолог по образованию, работает редактором образовательного издательства. Сотрудничала с польскими молодежными журналами "Перспективы " и "Когито". На Украинском языке вышли в свет в издательстве «Урбино» две книги Иоанны Ягелло – «Шоколад с чили» и «Кофе с кардамоном».
Список гостей может дополняться и обновляться. Полная программа и расписание фестиваля, включая все специальные проекты, будут объявлены на сайте Мыстецкого Арсенала 24 марта. Пожалуйста, следите за новостями на сайте: http://artarsenal.in.ua, http://facebook.com/bookarsenal
ДАТЫ Книжного Арсенала:
9-13 апреля 2014 (8 апреля -торжественное открытие по приглашениям и аккредитации)
Часы работы Книжного Арсенала:
8.04-с 18:00 до 21:00 (вход по приглашениям и аккредитации)
9.04-11.04-с 11:00 до 20:00
12.04-ярмарка с 11:00 до 20:00, Ночь Книжного Арсенала-с 20:00 до 24:00.
13.04-с 11:00 до 18:00
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ
Мыстецкий Арсенал
Киев, ул. Лаврская, 12
тел.: +38 044 288 51 22