Письменниця Оксана Забужко висловила свої думки про фемінітиви
в українській мові та пояснила, яке вони мають значення в українців та росіян.
Про це повідомляє портал “Коментарі” з посиланням на Facebook української письменниці.
Українська письменниця зазначила, що фемінітиві властиві
українській мові, в якій вони мають нейтральне значення, тоді як у російській
це переважно пейоратив, тобто образливе слово. Як приклад Забужко наводить український
іменник жіночого роду — “лікарка”, а в російський образливе — “врачиха”.
Забужко пояснює це в культурній відмінності між Україною та
Росією, а також впливом російського “Сєрєбянного Вєка”, коли Ахматова вимагала,
щоб її не називали якоюсь там “поэтессою”,
а “поэтом”. Таким чином Забужко критикує
аргумент, про те, що слово “психологиня”, чи інший фемінітив буде принижувати професійну гідність
людини.
Окрім того, письменниця порівняла в історичному розрізі розвиток фемінітивів в Україні та Росії. Забужко
стверджує, що в українському суспільстві жінки мали права і могли ходити в
школи, університети та володіти майном, тоді як у російській жінок не було
подібних прав.
“домострой”, і невістка звалась “сноха” — та, себто, кого
“сношає” чоловіча частина родини. І дві, здавалось би,
близькоспоріднені слов’янські мови саме цю культурну прірву й відбили: коли в
одній фемінітиви — це звичайна граматична функція роду, а в другій приниження,
зашите глибоко в колективній пам’яті тицяння носом, що ти не людина, ти
бабадура, дірка для злягання”, — пише Забужко.
Попри це,
українська письменниця додає, що їй також не всі фемінітиви подобаються.
всі впроваджувані фемінітиви до смаку, і дратує, коли їх механічно дочіплюють у
множині до кожного збірного звертання (українська мова знає десятки способів
зграбно звернутись до змішаної аудиторії, не обов’язково щоразу ґалантно
додавати “і українки”, “і захисниці”, “і читачки”, — пише Оксана Забужко.
Раніше портал “Коментарі” повідомляв, що Зеленський висміяв Путіна на Економічному форумі в Давосі.
Також “Коментарі” писали про те, що в мережі проходить імпровізований кастинг голлівудських акторів на ролі українських політиків.
