"задержки" вместо некорректных переводов "приостановка или прерывание", изменена цитата во 2-3 абзацах)
Киев. 3 сентября. ИНТЕРФАКС-УКРАИНА – "Милкиленд", молочная группа с активами в Украине, РФ и Польше, допускает задержки поставок сыров в Российскую Федерацию и рост потребности в оборотном капитале в случае очередного непредвиденного ужесточения таможенных процедур при оформлении поставляемых в Россию товаров.
"В середине августа 2013, "Милкиленд", как и другие украинские экспортеры, столкнулся с непредвиденными сложностями с таможенным оформлением товаров, поставляемых в Российскую Федерацию. Это стало результатом решения Федеральной таможенной службы России о применении процедур усиленного таможенного контроля всех товаров, поставляемых с Украины", – говорится в отчете компании.
"Эта ситуация не является запретом импорта, однако, если она останется в силе, упомянутые сложности могут привести к задержкам поставок сыра и росту рабочего капитала "Милкиленд", – указывает компания.
При этом "Милкиленд" отмечает, что благодаря договоренностям между Министерством налогов и сборов Украины и Федеральной таможенной службой РФ о возвращении к обычной процедуре таможенного оформления украинских товаров на российской границе, компания возобновила экспорт сыров в Россию.
"Мы рады отметить, что ситуация с экспортом продукции "Милкиленд" в Россию в настоящее время урегулирована и мы продолжили отгрузки сыров российским потребителям в обычном режиме", – приведены в пресс-релизе слова главного исполнительного директора группы Анатолия Юркевича.
Как сообщалось, Миндоходов Украины и Федеральная таможенная служба РФ в ходе переговоров 19 августа договорились, что дополнительные процедуры таможконтроля по отношению к украинским товарам не применяются, товары украинских предприятий пересекают российскую таможню в штатном режиме.
По информации пресс-службы Миндоходов, достигнута принципиальная договоренность о том, что "главным ключевым инструментарием для урегулирования и недопущения подобных ситуаций впредь станет активизация обмена информацией между таможенными органами двух стран, проведение двусторонних консультаций, выработка совместных подходов, особенно в тех моментах, когда затрагиваются интересы украинских и российских компаний".
Ранее пресс-служба Федерации работодателей Украины сообщила, что Федеральная таможенная служба РФ с 14 августа 2013 года включила в перечень "рисковых" всех без исключения украинских импортеров, что фактически на неопределенное время блокировало поставку товаров из Украины.
Информагентство "Интерфакс-Украина" приносит извинения Группе компаний "Милкиленд" и всем заинтересованным в бизнесе Группы лицам за ошибку, допущенную при публикации информационного сообщения от 28.08.2013 года, в котором отмечалось, что компания прогнозирует прекращение поставок сыров на рынок Российской Федерации, в случае повторного возникновения трудностей с прохождением украинских товаров на российской таможне.
Данная ошибка была допущена из-за неверного перевода фрагмента отчета Совета директоров Milkiland N.V. за первое полугодие 2013 г. В действительности в данном документе говорится лишь о возможных рисках для бизнеса компании, которые могут быть связаны с продолжением действия режима усиленного контроля на российской таможне.
Все материалы, размещенные на «Компаньон-Онлайн» со ссылкой на «Интерфакс-Украина» не подлежат перепечатке, копированию или воспроизведению в любом виде без письменного согласия «Интерфакс-Украина».